1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Нисам могао да се сетим

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
када сам последњи пут осетио
тако спреман за промене -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
нови почетак.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Док сам путовао до језера,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Размишљао сам о
шта су ме Гардинери научили.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Нису размишљали о срећи
ствар случаја.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Уместо тога, урадили су све
у њиховој моћи да га култивишу.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Кроз њих сам могао да видим други пут
бића.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ДАЛЕКИ ГЛАСОВИ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Само желим да протегнем ноге.
Будите брзи.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Наравно, мајко. Бићу брз.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Анне!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Мари!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
ста радис овде?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Ја сам са господином и гђом Гардинер.
Путујемо до језера.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
ста? ста радис овде?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ох, Мери,
имамо много тога да надокнадимо.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Моја мајка и ја
управо су се одмарали у гостионици.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Идемо кући у Нотингем
за две недеље.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Али шта је са вама и г. Хаивардом?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Да ли сте коначно верени?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
У ствари, Мери,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Господин Хејворд и ја
окончао наш споразум.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Извините?
Сада сам верена за господина Пауела,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
кога сам срео на вечери господина Рајдера.
Анне! Ох!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Моја мајка зове.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Имам толико тога да ти кажем.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Како је г. Хаивард?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Узео је вест
као што се и могло очекивати.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Било ми је дубоко стало
Г. Хаивард, али нисмо били пар.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Он је много година покушавао
да унапреди своју каријеру,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
да бисмо се венчали.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
То нас је обоје оптерећивало.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
жао ми је.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Видећете га на језерима,
нећеш?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Чувај га за мене.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
наравно.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Анне!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ох! Морам да идем, али зваћу
за вас по повратку у Лондон.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Јадни Том.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Мора да му је срце сломљено.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Ох, да, мора.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
„Сада, док
птице тако певају радосну песму,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
„И док су млада јагањца везана

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Што се тиче звука табора

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Само мени је пала мисао
од туге -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„То је дала правовремена изјава
олакшање мисли,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"И опет сам јак."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Јеси ли добро спавала, Мери?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Имао сам сан
да је мајка дошла по мене.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Било је прилично застрашујуће.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Твоја мајка неће
прати те овде.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Можемо ли бити сигурни у то?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Мери, твоја мајка мрзи природу

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
и сваки облик непријатности.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
И север уопште.
Заиста.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Види кога сам нашао.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Том! Тако сам задовољан
да сте могли да нам се придружите.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
не прекидам.
Не. Никако.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Веома нам је драго што вас видимо.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Дуго сам размишљао
о ономе што си рекао.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Рекао сам да превише ради

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
и треба да ужива
повремено.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Како дивно
да ме неко слуша.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Па, сви се држимо
свака твоја реч, драга моја.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Том, придружи нам се. Већ сам јео.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ох, па, у том случају,
зашто вас двоје не изађете

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
и изађи на свеж ваздух,
пре него што кренемо на језеро?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Добра идеја. Да!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Ја.. Ох, да.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
хм...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
имам неке...
Веома чист ваздух.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Извините. Опрости ми.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Није било ништа. молим те.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Гђице Бенет, питао сам се
ако би вам ово могло бити од користи.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
То је водич г. Вордсворта
до језера...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
.. где се географија сусреће са поезијом.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ох!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Хвала.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
То је највећа срећа
да сте у могућности да нам се придружите.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ах...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Како си провео време у Пемберлију,
гђице Беннет?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ох, Пемберлеи је била...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. веома заузет.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Драго ми је да чујем
да је твоја мајка оздравила.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ох, да. Моја мајка је била...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. веома се враћа на старо.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
То је добра ствар, зар не?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ох, добро. Не. Да, али...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Па, у њеном ојачаном стању...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Мислим да би могла бити
сада више разочаран у мене

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
него што је икада била.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Па, веома сам изненађен
да то чује.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ох, ниси упознао моје сестре,
Мр Хаивард.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Они су, сваки од њих,
лепа и остварена.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
не поредим добро,
како моја мајка често примећује.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
гђице Беннет.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Тако ми је жао што ико

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
икада учинио да се осећате
као разочарење.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Налетео сам на Анне Бактер
на путу овамо.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
У Цоацхинг Инн-у, сасвим случајно.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Жао ми је, г. Хаивард.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Разумем да мораш бити
страшно пати.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Па ја...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Хвала.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Чуо сам нашег пријатеља г. Ридера
дошао да те посети у Пемберлију.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ох. Па да...
Мари, Том, требало би да кренемо.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Да.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ох, добро, разговараћемо поново.
Да, прилично.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Читао сам у својој књизи о пецању
да морамо да пронађемо наборе,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
где се струја сусреће са мирнијом водом.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Па сада... Не, држиш се
линија сувише чврста,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
а никада није требало
препуна калем.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Не. Само га мало олабави.
Да. Опрости ми.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Сада, одбаците. Ах!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
како се зове
те планине тамо?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Верујем да је то Сцафелл.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Дороти, сестра г. Вордсворта
попела се на Сцафелл, зар не?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Она јесте. Рекао је да се види
све до мора одатле.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ох, како дивно!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Да ли бисте били спремни
да покушаш да се попнеш са мном?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Стварно? Мислите ли да бисмо могли?
Волео бих да.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Да ли сте вешти
у физичким потрагама, гђице Бенет?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Не, ни најмање.
Мислим да сам осетио повлачење!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Али ја сам ентузијастичан.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Ја ћу узети мрежу. Па, то ће бити довољно.
То и добре чизме.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
шта је то?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Надам се да нисам проговорио претерано
кад сам поменуо

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Посета г. Ридера.
Ох, не. Ох, не, никако.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Не. Ја стварно, само...
Надам се само да нисам

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
говорити ван реда
помињући госпођицу Бакстер.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ох, не, никако.
Уопште не.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
госпођица Бактер и ја...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Посета господина Рајдера била је кратка
и било је без догађаја.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Нешто дефинитивно вуче.
Ах! Ох.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Огроман је. Полако га уносите.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Не, не, само пусти штап да ради посао.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ох. Не. Дакле, подигните и намотајте.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Дакле, подигните и намотајте.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ох! Подигните и намотајте.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Можда ће ово бити твоја вечера
за вече.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ах! Ха-ха!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Ја то не једем.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Кретало се.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Не, не могу вам показати, г. Хаивард.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Моје скице су увреда
и језеру и самој уметности.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ох.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
То је прави подвиг, госпођице Бенет.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Па, за добро
подизања расположења,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Показаћу ти свој
катастрофални цртежи.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Али молим вас да никоме не говорите
онога што видите.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Не показуј ми
ако си скроман,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Осећаћу се бедно
ако су ваши заиста добро нацртани.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Не, нису.
И морам да те упозорим,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
биће немогуће
да би икада помислио на мене

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
као човек осећања
када сте видели ове.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Немам уопште уметничког талента.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ох. Ох.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Не. Ово су...
Не, ово је прилично страшно.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Мислим, чак ни не знам
шта је то.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
То! То је патка, гђице Бенет.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Има превише ногу.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Па, можемо ли рећи
да гази по биљци?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Мислим да не бисмо могли. Не. Не.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
ГОСПОДИН ГАРДИНЕР хрче
бр.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Можда бисмо више уживали у погледу

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
ако не бисмо покушавали да то поновимо.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Па, свакако бих.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Могли бисмо да јашемо.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Да ли много јашете, госпођице Бенет?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Не, то је друга ствар
Не поседујем вештину за.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
у Пемберлију,
Јахао сам са Мистом...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Ум... са г. Ридером.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Ох, да.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Ум. не...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Господин Рајдер и ја нисмо верени...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
.. ако си тако мислио.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Ох.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
У ствари, покушавам да размишљам

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
другачије будућности за себе.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Питао сам се да ли гувернанта

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
можда је могуће,
ван моје породице.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Мислим да би био
одлична гувернанта.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Али, госпођице Бенет, зар не мислите

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
да бисте можда...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. наћи себи пар?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Ох, не.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Не. Мр Хаивард, не.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Помирен сам са тим.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Зар не мислите да би то могло бити вредно

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
имаш последњи поглед на...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
.. само да се уверим?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Не, научио сам лекцију.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Свако гледање само води
до разочарања.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Ох.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
У сваком случају, сигуран сам... сигуран сам да си ти
не желе да разговарају о веридбама.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Па, истина је...
да ли је то шева...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. који пева...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Господине Хејворд?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ох, можда је то дрозд.
Не, не.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Ларк је мелодичнији.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Дрозд је...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ОНА ЗВИЖДУЋЕ

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Па, мислим, то је нешто више...
Има разне звукове.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Више као...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
СХЕ ТРИЛЛС

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Да.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Али могу певати другачије
овде горе.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
У Лондону звуче као,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
„А-ах! Ах-ах!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ах-ах!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Сматрам да је шева мало више...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ОН ИМИТИРА СЛОЖЕН ПОЗИВ

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ОН НАСТАВЉА

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Мислим да је шева сасвим добра

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
тешко да се исправи.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Прилично је пискаво.
Тешко за грло.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Да. Истина,
једини птичији зов

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
у шта сам потпуно уверен
је онај лондонског голуба.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ХЕ ЦООС

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Уђи.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Добро вече, Мари.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Како сте уживали у свом дану?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Веома.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Ти и г. Хаивард се слажете
врло добро.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Сигурно је прилично уништен
о Ен Бакстер.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Хмм.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Ако је он...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. он се крије
његов срчани бол сасвим убедљиво.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Изгледа добро расположен.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Увек сам се питао
ако су били сасвим прикладни.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Стварно?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Сигуран сам г. Хаивард
осетили да су.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Је ли он?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Лаку ноћ, Мари.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Пејзаж."

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
не можеш...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
шта читаш?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Тинтерн Аббеи.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
То ми је омиљено.
Доста ми је тога.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Не одаје се лако својих тајни.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Хоћеш ли ми то прочитати?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Одакле сте.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ох.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
па...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ахем.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
„У сатима умора,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„сензације слатко које се осећају у крви
и осетио срцем...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„.. и прелазећи чак у
мој чистији ум...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„.. са мирном рестаурацијом.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
„И осећања незапамћеног...
Незапамћено задовољство..."

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Да ли би вам сметало? Можете ли да читате даље?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Хтео бих само да запишем неке белешке
на том последњем.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Читаћу даље, али можда

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
можете покушати да не бринете
о белешкама, госпођице Бенет.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Јер сам научио да гледам
у природи...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
„.. не као
у часу непромишљене младости...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
„.. али често чујем...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
„.. и даље тужна музика човечанства...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
„.. ни груба ни груба,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„иако велике снаге
кажњавати и покоравати.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„И осетио сам...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„.. присуство које ме узнемирава
са радошћу узвишених помисли“.

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Шта мислиш?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Да. Не. Ум...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Господин Вордсворт је...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Па, он објашњава нашу везу
природи и...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
На све ово!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
И како та веза... расте

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
како старимо.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Да.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Прочитао сам ову песму
хиљаду пута.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
седећи овде,
Коначно осећам његову праву моћ.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
И ја исто.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Покушавао сам
да разјасним нешто, госпођице Бенет.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Волео бих да знате
да је то било олакшање

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
да окончам своје разумевање
са госпођицом Бактер.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Били смо прилично млади
када смо се договорили.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
И током тог времена,
моја осећања су се променила.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Недавно сам открио да имају
променио прилично значајно,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
и надам се...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Надам се да ћете се и ви осећати на исти начин.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Ахои!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ахои, тамо!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ахои!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Да ли је то Рајдер?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Шта он ради овде?
Виллиам Ридер!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Зашто улази у воду?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ох, то је апсолутно типично
тог човека -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
нестрпљив
и лоше промишљена одлука.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Господине Рајдер, будите пажљиви!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ох, какав леп дан!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
ста радис овде?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Г. Ридер, молим вас, дозволите ми да вам помогнем
на чамац.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Г. Ридер... Хајде, Хејворде.
Повуците мало јаче.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Пажљиво.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
УЗВИКУЈУ

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ох!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Мр Хаивард! добро сам.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Како се увек сналазиш
изазвати такву сцену?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Прилично је охрабрујуће, зар не?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Можете ли помоћи, гђице Беннет? Да.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Гђице Беннет, можете ли добити
весло, молим?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Да. наравно. Ах.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Не, не, то није баш
шта сам мислио.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Гђице Беннет, можете ли добити другу
веслати и држати се за свој крај?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Да.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Хвала.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Пусти.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Последња ствар коју желимо је да повучемо
Госпођица Бенет унутра.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Пусти! ОК. Пусти, пусти.
Ох, извини!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Ох.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Тачно.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Па, мораћемо да пливамо назад.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Да. Па, не можемо отићи
Госпођица Беннет овде.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Не. Извини.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Бојим се да ћеш имати
уложити више труда од тога.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Ово није лако.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Да, па, не бисмо били
у овој ситуацији

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
да сте чекали на обали
као и сваки други господин.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Мислим да сам прогутао мало воде.
Да, сигуран сам.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Хвала вам, г. Ридер.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
г. Ридер. Г. Гардинер.
Мрс Гардинер.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
СМЕ СЕ

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Опростите што сметам.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Требао ми је правни савет.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
А кад сам чуо
Том је био у језерима,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
па, једва сам одолео.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Драго ми је што вас видим, г. Рајдер.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Шта је ово правна ствар
то једноставно није могло да чека?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ох, није хитно. Не, хајде да...
Хајде да прво уживамо.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Није хитно? Нисам схватио
ја бих нашао

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
тако весела дружина окупила се овде.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Вас двоје ћете ухватити своју смрт.
Иди и промени се.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
На тако леп дан,
Једва осећам хладноћу.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Био је то много авантуристичкији дан
него што сам замишљао.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
да,
било је сасвим неочекивано.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Мислим... Шта, Хурсти су овде!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Поздрав из Лондона!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
гђице Беннет. Г. Хурст.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Господине Хурст, госпођо Хурст.
Какав је то мирис?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Да ли је ово цела
ваше странке, или је...? Лоуиса?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Јесте ли видели моју сребрну мрежу?
Ох.

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
госпођице Бингли. госпођице Бингли.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ридер, зашто си се свукао?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ох.

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Па, никад нисам био нигде
тако мокар и блатан у целом животу.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
А какав је то мирис?
То сам рекао.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
То је кисеоник, гђице Бингли.
То је мирис свежег ваздуха.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Госпођице Бенет, нико није помињао
Хтео си да будеш овде.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
А ипак сам ту.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Тачно. Па, требали бисмо
да се средимо

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
у овим страшно малим собама.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Лоуиса. Г. Хурст.
Тачно. променићу се

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
и да се нађемо на вечери...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..крај ватре да нас загреје.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
И такође ме извините, госпођице Бенет.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ох, Мери.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ОНИ БРАВЉАЈУ

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
Много тражим
напред на наш сутрашњи успон.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Као и ја. Средио сам водича
да се нађемо овде ујутру.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ах, да. Г. Гардинер нам каже

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
да си ти
пењање на Сцафелл сутра.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
То је истина.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Онда ћемо вам се придружити.
Требало би ти

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
да се правилно припреме
пре предузимања таквог успона.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Наравно, господин Хејворд би радије
ограничити нас

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
до глатких језера и мирних погледа.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Само бих био срећан
да преживи дан

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
без једног вашег посебног
авантуре.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Шта је са вама, госпођице Бингли?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Мрс Хурст. Хоћеш ли нам се придружити?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
То је тежак успон.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Најтежи успон.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Одавно сам желео да видим то место

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
који је рођен
тако величанствени стихови.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Неколико непријатности
на путу су мала цена коју треба платити.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Да ли читате поезију, госпођице Бингли?
Нисам знао да ти је стало до тога.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
То је страст коју делим
само са мојим пријатељима.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
реци ми,
колико ће трајати овај успон?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Мислим да ћу се пријавити.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Зависи од нашег темпа.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Мислим да ће водич моћи
да нам дају бољу процену.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ох, јеси ли сигуран?
Могу ли? Ох.

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Можда ти и ја
можда сутра заједно ходамо.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Далеко од гомиле.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
То бих јако волео.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
И на врху планине,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
могли бисмо завршити тај разговор

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
да смо кренули на чамцу.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Том. Том!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Да разговарамо о одредбама
за успон?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ох, да. Лаку ноћ, гђице Беннет.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Лаку ноћ.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Да. Извините, ја само...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
госпођице Бенет,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Желео сам да разговарам са тобом
да се извиним...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ох.
.. за мој предлог у Пемберлију.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Молим те, не размишљај више о томе.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Сада видим начин
у којој је могуће

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
да све то имамо

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
и још увек у складу.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Надао сам се да ћу те поново видети
у Лондону,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
али сам те нашао овде

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
а то мора нешто значити.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Моја ситуација се донекле променила,
и...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
господине Рајдер,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
потребно нам је ваше знање о
планине да разреше свађу.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Један тренутак.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Госпођице Бенет, врх Сцафелл Пике-а

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
је најлепше место
икада сам видео.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Када стигнемо тамо...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Искупићу ти се.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Стигао сам у језера,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
одлучан да кренем својим путем
у свету.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Може ли бити
што сам једном чврсто прихватио

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Уопште нисам желео да се удам,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Некако сам освојио дивљење
од ДВА драга пријатеља?